圖文｜陳姵君 諮商心理師・動物輔助遊戲治療師®
動物輔助介入（Animal-Assisted Intervention, AAI）泛指所有納入動物於促進人類健康的服務，先前在【十年之多少-1】我也已經介紹過AAI，以及AAI的次分類：AAT、AAE、AAA。而由於專業發展的考量，如今這些專業術語（uniform terminology）也有了新的命名與內涵。
這篇文章已獲得原著同意，我將透過翻譯與摘述Johnson Binder等人(2024) 刊載於 Human-Animal Interactions 之文章《Recommendations for uniform terminology in animal-assisted services (AAS)》（經CABI許可使用），盡可能深入淺出地跟大家說明，有興趣的人們歡迎詳閱文末參考文獻。
首先，為什麼要改專業術語？
當年我們開始接觸動輔領域時，還有聽過、看過「寵物治療」、「寵物導向治療」（Levinson & Mallon, 1997）這樣的用語呢，近年已經漸漸減少五花八門的用語，逐漸正名為「動物輔助治療」在台灣也經常會簡稱「動物輔療」；又更近年，總括性的用語「動物輔助介入，AAI」以及底下與動物輔助治療並列的核心服務「動物輔助教育，AAE」與「動物輔助活動，AAA」等名詞也更廣為人知。
這些專業術語的演進也揭示了動輔領域的發展與分類愈來愈專精，而目前最被廣為使用的總括性術語為「動物輔助介入，AAI」。然而因為定義與分類不一致，導致此領域的從業者（practitioners）沒辦法有足夠明確的共通語言分辨服務性質與目標（事）或辨別服務提供者（人）的差異⋯⋯等，這也阻礙了動輔領域的學術研究、實務探討以及專業規範與標準的立定（Johnson Binder et al., 2024）。
舉例來說，由於「動物輔助治療/動物輔療」這個詞彙最廣為人知，因此當大眾看見有專業犬隻在引導下陪伴安寧病房患者的畫面時，經常自然而然以「動物輔助治療/動物輔療」來敘述與理解。然而，這樣的場景大多以提供舒適感、陪伴舒壓等目的為主，且領犬員不一定是持有執照的專業人員，可能大多為受過相關訓練的領犬員（半專業人員或志工）。那麼，當人們以「治療」來理解該服務（事）、以「治療師」來理解該服務提供者（人）便與事實有所出入了。而錯誤的用語會造成大眾誤解，讓服務名不符實，不僅可能損害專業信譽，也可能對服務使用者產生錯誤的期待。
因此，統一專業用語有望能提高動輔領域的服務品質，確立服務提供者有適切的培訓與資格，才能讓動輔領域有更專業化、系統化的發展，也能使科學研究與大眾對此領域會有更高的信心與可信度。
國際上在動輔領域相當具有聲望與經驗的兩大組織Animal-Assisted Intervention International (AAII) 與International Association of Human-Animal Interaction Organizations (IAHAIO)領導了超過九十名來自世界各地的相關從業人員，並分成幾個小組來進行專業討論。關於專業術語更名這一主題則由其中27名專業成員歷經近兩年的時間討論出來的結果，並發佈在CABI Human-Animal Interactions期刊當中（Johnson Binder et al., 2024）。其中AAII此一組織為了推廣新的學術名稱更以身作則，將組織名稱由AAII改為AASI（Animal Assisted Services International, 2024），希望發揮自身影響力使國際上相關從業者能使用新的專有名詞，鞏固專業術語的使用一致性。
那麼，新的統一術語是什麼？
好，說了這麼多為什麼要改名的來龍去脈，現在，我們來介紹這篇文中建議針對服務（事）新的統一術語（uniform terminology）！因為資訊比較多，我以表格來呈現，相信會讓大家更容易吸收理解。
以下是總括性術語及三大核心服務之新舊用語的對照表，讓我們能一眼看出改變的方向。
總結來說，這次術語的更名不是簡單的文字替換，而是動輔領域走向更成熟、更嚴謹專業化的標誌，目的是讓不同的從業人員（治療師、社工、教師、志工⋯⋯等）都能在統一的語言下，清晰地界定自己的服務性質、專業界線與倫理責任。也因此該篇文獻當中也詳細討論了「特定服務提供者的術語（人）」（Provider-specific terminology），來協助大家分辨從業人員的角色與職責。因篇幅限制，這部分讓我們之後再撰文介紹。
未來，相癒將響應並使用新的統一術語，大家可能還需要一些時間熟悉與記憶。然而，接軌國際的發展趨勢已經啟動，這不僅延續了2025.09《相癒十年終篇》中「將台灣帶向國際」的願景，也能為動物輔助服務AAS這一專業領域奠定更穩固的基礎。呼籲所有從事或學習 AAS 的夥伴，一同更新專業用語，攜手推動台灣動輔領域邁向系統化、專業化的新篇章。
📌 版權聲明：
本繁體中文譯本為 Johnson Binder, A., Parish-Plass, N., Kirby, M., Winkle, M., Plesa Skwerer, D., et al.（2024）〈Recommendations for Uniform Terminology in Animal-Assisted Services (AAS)〉之授權翻譯與重點摘要整理。
原著 © 2024 由上述作者保留所有著作權。中文譯本 © 2025 由 Pei-Jyun Chen（陳姵君）保留著作權。
本中文版僅供教育、研究與非商業用途使用。引用本譯本之內容時，請確實標註原始出處與譯者。未經原著作者與譯者同意，不得再製、散布、出版或用於商業用途。
🔎 參考資料：
- Animal Assisted Services International. (2024, June 25). AASI Name Change. [網頁文章]. https://aas-int.org/aaii-name-change/
- Levinson, B. M., & Mallon, G. P. (1997). Pet-Oriented Child Psychotherapy (Second ed.): Charles C Thomas Pub Ltd.
- Johnson Binder, A., Parish-Plass, N., Kirby, M., Winkle, M., Plesa Skwerer, D., Ackerman, L., Brosig, C., Coombe, W., Delisle, E., Enders-Slegers, M.-J., Fowler, J.-A., Hey, L., Howell, T., Kaufmann, M., Kienast, M., Kinoshita, M., Ngai, D., & Wijnen, B. (2024). Recommendations for uniform terminology in animal-assisted services (AAS). Human-Animal Interactions, 12(1),* 1–13. https://doi.org/10.1079/hai.2024.0003